Nelle puntate precedenti di Scream...
Credo che Brandon James potrebbe essere tornato.
STAI LONTANO DA LEI
Credo di conoscere un modo per sapere se e' davvero tornato.
- Guardate sullo sfondo. - E' Eli.
Che ci faceva Eli al funerale di Will?
Sono identiche alle foto che ho trovato all'allevamento.
- Se Eli ha queste lettere... - E' lui il killer.
Forse usa l'allevamento come nascondiglio.
Dedico questa trasmissione de L'Obitorio a Zoe Vaughn.
Ma che cavolo...
Dovunque fuggissi, loro mi seguivano.
E' trasmesso dal podcast di quel Noah?
Ok. Sono qui.
- Signor Maddox. - Emma e Audrey sono alla fattoria dei James.
Emma non risponde al telefono.
- Non siamo state noi. - Aspetta, la stai arrestando?
Emma!
Scream 1x12 "When a Stranger Calls"
Traduzione: Manuta, Olivers arrow, Marisi_8
Traduzione: Lisbeth_, chevyimpala67, Screepie
Io e te.
E' sempre la stessa storia.
Non siamo state noi.
Ma mi sta ascoltando?
- Ehi, no, no, no! - No! Attento a quell'uomo!
- Dov'e' andato? - Non lo so.
- Lo vedi?
No.
Sono le chiavi delle manette.
Forza.
- Ti sei liberata? - Si'.
Ok, andiamo. Presto, andiamo.
E' ancora li' fuori.
Emma!
Ma che...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Viene chiamato "folie a' deux"...
o "disturbo psicotico condiviso". E' una sindrome psicologica
con la quale una persona disturbata trasmette la sua fissazione ad un'altra,
creando una psicosi piu' forte
di quella che potrebbe sviluppare una persona sola.
La seconda persona puo' spingere la prima oltre il limite
e puo' sfociare in un crollo psicotico.
Pensa davvero che Emma e Audrey soffrano di questo disturbo psicotico condiviso?
Visti i video e tutto quello che hanno postato online, potrebbe avere un senso.
Penso che forse non abbiano superato i loro traumi, cosi'...
continuano a riviverli.
Potrebbero anche non essere coscienti di quello che fanno.
Vado a chiedere se ci fa usare il telefono.
Pep 'n Zip, come posso aiutarla?
Come, prego?
Aspetti che...
So che sembra strano, ma...
una di voi si chiama Emma?
Sono io.
Tieni.
E' per te.
- Pronto? - Oh, devi sentirti proprio come una star.
- Tutti vogliono qualcosa da te. - Guarda fuori, vai.
Lo so che ci hai liberate per un motivo.
Voglio continuare a giocare.
Percio' se vi costituite o solo vi fate arrestare,
uccidero' qualcuno che amate.
Meglio che iniziate a correre.
- Ci ha seguite. - Non ho visto nessuno fuori.
Due adolescenti locali, Emma Duval e Audrey Jensen,
sono ricercate per possibile coinvolgimento nell'omicidio del sindaco.
RICERCATE PER OMICIDIO
Presto, andiamo.
Oh, adesso bussi alla porta?
Non volevo spaventarti.
Gia', avrei potuto accoltellarti.
Ho saputo di tuo padre.
Mi dispiace tanto.
Dov'eri ieri sera?
Perche' non hai risposto ai miei messaggi?
Non sono riuscito a tornare a casa
e poi mi si e' scaricato il telefono.
Che pessimo tempismo, eh?
Ascoltami.
Hai visto quella roba che hanno caricato su L'Obitorio?
Si'.
Non ho potuto evitarlo.
Audrey non ne esce molto bene.
Senti, Stavo, Emma e Audrey non hanno ucciso mio padre
o Jake o nessun altro.
Ma l'hai visto davvero?
Quello con il cadavere di Jake? Perche' era molto strano.
Non mi serve...
questo da te al momento. Ok?
Audrey ha subito puntato il dito contro di me. Magari era questo il motivo.
- Stai sbagliando. - Ah, davvero?
Come...
Come puoi esserne cosi' sicura?
Spesso sono le persone accanto a te quelle che hanno dei segreti.
Penso sia meglio che tu vada.
- Brooke, andiamo. - Vattene!
Ok.
Ok, ci serve una base.
Il cinema.
- Possiamo pensare li' alla prossima mossa. - Si', e' una buona idea.
Do un'occhiata in giro. Prendi la pistola.
Stai qui e fai la guardia.
Aspetta.
- Non dovremmo liberarcene? - No.
Non ancora.
Come?
Grazie al cielo, Emma.
- E' stato orribile. - Pensavo ti avesse presa.
Pensavo che tu...
- Dov'e' Audrey? - E' fuori, sta bene.
Allora, cos'e' successo?
Ha ucciso il poliziotto e poi...
poi ci ha liberate, ci ha chiamate e ci ha detto...
che se ci arrestano, uccidera' qualcun altro.
- Quindi, cosa facciamo? - Non lo so.
Dobbiamo pensare a un piano.
Hai visto Eli?
No, Tina se ne e' andata e Eli non e' tornato ieri sera.
Oh, mio Dio.
Ok, stavamo pensando...
di nasconderci al cinema.
Devo andare. I poliziotti sono ovunque.
- Ci vediamo li'. Risolveremo tutto. - Va bene.
Va bene.
Mi dispiace tanto.
Non devi scusarti.
Dobbiamo aiutarci a vicenda, giusto?
Giusto.
- Che cazzo fai, Eli? - Non parlarmi cosi', ok?
Che hai detto alla polizia? Sono appena tornato, mi hanno interrogato per tre ore.
Ho detto la verita'. Che sei ossessionato da Emma e che dovrebbero tenerti d'occhio.
Che ridere.
Poi, ho scoperto che eri in citta' lo scorso ottobre.
- Perche' non me l'hai detto? - Pensavo solo che fossi impegnato. Ho...
sentito che Lakewood e' bella in autunno, quindi ho fatto un giro.
- Ehi. Stai lontano da Emma. - Senti,
non mi fai paura. Chiaro?
Continuero' a fare quello che voglio.
Prova a fermarmi.
Andiamo.
Ti prego, fa che siano li'.
Trovate.
Una volta mi sono chiusa fuori, cosi' ne ho nascosto un paio.
Sicura non ci sia nessuno?
Si'. Non arriva nessuno prima delle 17.
RICERCATE PER OMICIDIO
Due adolescenti locali, Emma Duval e Audrey Jensen
- sono ricercate - Brooke.
per possibile coinvolgimento nell'omicidio del sin...
Tuo padre.
- Mi dispiace tanto. - Gia'.
Ne abbiamo passate tante.
So che non te lo dovrei dire, ma...
Sai, non era il miglior padre del mondo, ma c'era sempre...
per me.
Mi capisci?
Questa mattina...
sono andata in cucina...
a farmi una spremuta e mi sono resa conto...
che, si', insomma, era lui che me la faceva sempre.
Mi manchera' davvero tanto.
E ora, Emma e Audrey...
Sai che non sono state loro, vero?
Certo.
Siamo tutti nella stessa barca.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ehi, Noah.
- Sono io. - Emma.
Sarete tra i dieci principali ricercati, se non state attente.
- Cosa e' successo? - E'...
E' stato terribile.
Ehi. Senti, hai...
hai parlato con Brooke?
E' proprio qui.
- Ciao. - Ciao.
Mi...
Mi dispiace tanto per tuo padre.
Brooke, devi credermi.
Non...
Non abbiamo fatto nulla di cio' che dicono.
Quando siamo arrivate la', era troppo tardi.
So che non l'avete ucciso voi,
Emma.
Non avreste potuto.
Dove siete?
Siamo al cinema.
- Arriviamo subito. - No.
Restate dove siete, e' chiaro? Restate dove siete e...
vi richiamiamo appena abbiamo un piano.
Sono al cinema.
- Vogliono che restiamo qui. - E lasciare che affrontino tutto da sole?
Col cavolo.
Ok.
Va bene, andiamo.
- Meglio che metta un paio di pantaloni. - Gia'.
Non crederai che si siano liberate da sole e abbiano ucciso il poliziotto a mani nude.
So che non e' facile.
Mia figlia potrebbe essere stata rapita o peggio
e stai ispezionando la mia casa? E' ovvio che non e' qui.
So che e' difficile sospettare di chi amiamo...
Io non sospetto di lei. Tu, si'.
Ti ha mai parlato dei suoi incubi?
Tu come lo sai?
Abbiamo trovato un diario, ieri sera. La grafia e' di Emma.
Ha scritto del fienile dove abbiamo trovato il sindaco.
Ha scritto sull'uccidere i suoi amici.
Forse non sa neanche che e' reale.
Sono solo dei sogni.
Emma non e' un'assassina.
Ora come ora,
e' la pista migliore che ho.
Oh, mio Dio.
- Noah. - Ehi, Audrey.
Ciao.
Dio, hai un aspetto orribile.
Andiamo a darti una sistemata.
Si'.
- Ehi. - Ehi, Noah.
Stai bene, Noah?
Si', considerata la situazione del killer a piede libero.
Ehi.
Ne verremo fuori...
insieme.
E' lui.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO.
Cosa vuoi?
Ecco la cocca di papa'.
Sono io quella con cui dovresti parlare, bastardo.
Allora tutta la banda e' presente. Qual e' l'occasione, un altro funerale?
Pensi di essere divertente, vero?
Sei un codardo.
Ti muovi nell'ombra nascondendoti dietro una maschera.
Attenta Emma, non vuoi sapere chi sono.
Sono al cinema.
Se mi vuoi, vieni a prendermi.
Emma.
Sei sicura sia una buona idea?
Non voglio piu' scappare.
Lo sai, vero, che la meta' di quelli sono falsi?
Beh, l'altra meta' non lo e'.
Sul serio?
Dobbiamo controllare le porte e rimanere in contatto.
- Prendi il mio telefono. - Grazie.
Sapete che non siete obbligati a restare, vero?
Posso occuparmene io.
Non ti abbandoniamo.
Bene...
eccoci qui.
Eccoci qui.
Tutti noi rintanati insieme nello stesso posto...
cercando di prendere il killer.
E' giunto il momento.
Questo e' il gran finale.
Noah, non fare il nerd con me proprio adesso.
Dobbiamo controllare l'entrata.
Sto solo dicendo che se fosse un film,
- sarebbe il momento della rivelazione. - Beh,
dovessi essere tu...
mi difenderei con questo bell'uncino.
Sai che non sono io.
Certo, e' quello che direbbe il killer.
Ok, scusa, non sono io.
Te lo giuro.
Niente.
E se non si facesse vivo?
- Vuole dirigere il gioco, non farne parte. - Si fara' vivo.
Ok.
CHIAMATA DA: Kieran Wilcox.
Ehi, tutto a posto?
Volevo solo controllare.
- Come sta andando li'? - Tranquillo.
Anche qui.
E' passato un po' di tempo, forse non verra'.
No, no. Questo e' esattamente cio' che vuole che pensiamo.
Vuole che abbassiamo la guardia, ma non permettero' che succeda.
Neanch'io.
Sono con te.
- Non importa come andranno le cose. - Ok.
Ok, se Piper aveva un complice, magari quel complice ha trovato un altro complice.
Forse ci sono di nuovo due killer, che lavorano insieme. Cioe'...
e' molto probabile se ci pensi.
Noah, non e' confortante.
Sto solo dicendo che dovremmo essere preparati a tutto.
Mi volete solo fissare o mi fate entrare?
- Perche' hai un uncino? - Cosa ci fai qui?
Davvero?
Mi hai chiesto di venire.
- Aspetta, gliel'hai detto? - No, non e' vero.
Davvero?
Che sarebbe questo allora?
DA BROOKE: Vediamoci al cinema Zenit.
Non...
Non l'ho inviato. Non ho inviato io quel messaggio.
- Mi fate entrare? - Non farlo.
Cosa, amico?
Stiamo cercando di attirare il killer e arrivi tu.
Scusa ma questa e' una classica situazione da "non farlo entrare", no?
Credi a lui?
Che cavolo e'?
- Da dove viene? - Viene dalla sala.
Ehi, aspetta un secondo.
Qualcuno deve rimanere e controllare la porta.
- Vado a controllare, ok? - Ok.
- Torno subito. - Perche', perche', perche' l'hai detto?
Ottimo.
Oh, mio Dio.
Cos'e'? Chi e' stato?
Ragazzi, non e' un film, e' reale.
Proviene dalla sala proiezioni. Deve esserci qualcuno.
- Come ha fatto a entrare? - Non lo so.
- Dov'e' Audrey? - Sta...
- E' sul retro, sta sorvegliano la porta. - Non deve stare da sola se il killer e' qui.
Aspettate qui insieme.
- Vado a prendere Audrey. - Oddio.
Non resisto. Qualcuno lo spenga.
Aiutatemi!
Ok, ok, vado a spegnerlo.
Voi restate qui.
Ok.
Che succede?
Noah?
Sono qui...
al buio, ma non da solo.
Emma arrivera' subito.
Kieran e Audrey sono al sicuro. Va tutto bene.
L'apparizione di Stavo e' solo una coincidenza e Eli...
sono sicuro ci sia stato un malinteso.
Aspetta, cosa?
Ascolta.
No! No, Brooke!
Brooke!
No!
- Ok, chiama subito la polizia. - Emma, aspetta.
Oh, mio Dio.
Brooke, resta con noi.
Va tutto bene, Brooke, starai bene.
Oh, no. Oh, mio Dio.
- L'ambulanza? - Sta arrivando.
Arriva anche la polizia, vai via.
Non lascero' Brooke.
- Hai trovato Audrey? - No, non e' sul retro.
- Aspetta, dove e' andata? - Non lo so.
La porta era aperta, forse e' gia' andata via.
Emma, devi andartene.
- Dipartimento dello sceriffo. Aprite. - E' la polizia.
Dobbiamo farli entrare.
Aprite.
Emma, vattene via.
Vattene ora.
E' tutto ok, Emma. Vai.
Ok.
Ci vediamo dopo.
E' laggiu'.
- Aprite. - Che abbiamo?
Una ferita da arma da taglio. Sembra ci sia un'emorragia.
- Starai bene. - Scusi...
- Oltre non puo' andare. - Forza, muoviamoci.
CHIAMATA DA: Noah Foster.
Emma...
siamo in ospedale.
Ehi, come sta?
Dicono sia grave. Sta entrando in sala operatoria.
Oh, mio Dio.
Hai sentito Audrey?
No, no. Non l'ho sentita.
Ho fatto un casino, Kieran.
Non avrei dovuto dirgli dov'ero.
Non sapevamo potesse andare cosi' male.
Si', ma io...
non ho pensato.
Non ho pensato e ho messo tutti in pericolo.
E ora Brooke e Audrey...
- Emma... - Non so piu' che fare.
Forse...
Dovrei consegnarmi alla polizia?
Non so, ha detto che uccidera' qualcuno se lo faccio.
Ascolta, non e' colpa tua.
Niente di tutto cio' lo e', ok?
Tieni duro.
Ok.
Ehi.
Ho saputo che Brooke e' ferita. Come sta?
Brooke e' una sopravvissuta.
E' tosta. L'anno scorso e' stata intrappolata in un freezer e pugnalata, quindi...
- l'operazione sara' una passeggiata. - Dovevo restare.
Entrare, in un modo o nell'altro.
Sa, forse questo non e'...
il momento migliore, ma...
Ma, cosa?
Senta, non sono state Emma e Audrey. Non e' possibile che...
Non parlero' di questo caso, ma se sai dove sono, devi dirmelo.
Perche', detto tra noi, ho davvero tante prove.
Si', ecco il fatto. Ci sono troppe prove.
- Ma lo sapeva gia'. - Tutto porta a loro.
- Ma chi altro potrebbe essere? - Puo' darmi il suo telefono?
- Mi prendi in giro? - Le mostro una cosa, un altro sospettato.
Grazie.
Ok.
Guardi.
Cos'e'?
Eli era a Lakewood lo scorso ottobre.
Durante gli omicidi.
Al funerale di una vittima che neanche conosceva.
Forse era li' per ammirare la sua opera. Forse conosceva Piper.
E' IL MOMENTO DI AFFRONTARE LA MASCHERA
VIENI DA SOLA O LEI MUORE
ORFANOTROFIO SORELLE BENEDETTE
CHIAMATA DA: Kieran Wilcox
- Ehi. - Che succede? Ho avuto il tuo messaggio.
- Ha preso Audrey. - Gesu'...
- Dove sei? - Non posso dirtelo.
Non lascero' che qualcun altro muoia a causa mia.
Qualunque cosa tu stia facendo, non devi farla da sola.
Invece si'.
Mi dispiace, ma e' cosi'.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Mettero' fine a tutto...
da sola.
Ti amo.
Aspetta, Emma.
Ti amo anch'io.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Ho aspettato tanto questo questo momento.
Riesco quasi ad assaporarlo.
Allora perche' nascondersi?
INDOSSA LA MASCHERA
Non mi nascondo.
Sto assaporando la tua distruzione definitiva, Emma Duval,
e di tutti quelli che ami.
Perche' mi hai portata qui?
Qui e' dove Piper e' cresciuta, questo posto l'ha forgiata.
Amavi Piper?
- E' di questo che si tratta? - L'amore...
Uccidere insieme a qualcun altro crea un vero legame, vero?
Tu lo sai. Hai ucciso insieme a Audrey
- Come ti sei sentita? - Non avevamo scelta.
Dovevamo ucciderla.
Pensavate che uccidendola sareste state al sicuro?
Non ti sentirai mai piu' al sicuro, Emma. Mai piu'.
Audrey?
Audrey, riesci a sentirmi?
Oh, mio Dio. Audrey. Ehi, ehi, Audrey.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ehi, ehi, resta con me.
Emma.
Kieran,
aspetta, che ci fai qui?
Noah ha rintracciato il suo telefono vi abbiamo viste qui.
Sono arrivato il prima possibile. Sei ferita.
- Stai bene? - No, io, io sto bene, sto bene.
Audrey, e' stata drogata o e' svenuta o qualcosa del genere, non lo so.
Dobbiamo portarla fuori da qui. Veloce.
Ehi.
Eli...
Eli, cos'e' successo?
Ho seguito Kieran dall'ospedale e quando sono entrato nell'edificio
mi ha pugnalato alle spalle.
Quindi ho finto di essere morto, ho chiamato la polizia
- e ho detto che era stato Kieran. - Cosa? Non ti ho pugnalato.
Ehi, fermo. Stai indietro.
Emma, sarei potuto fuggire, ok? Ho sentito la tua voce e sono venuto ad aiutarti.
Non ascoltarlo. Probabilmente si e' pugnalato da solo.
- Pensi che sia stato io? - Non so cosa credere.
Dimmi perche' lo scorso ottobre eri a Lakewood.
A causa di Kieran, ok?
Sentilo. Distorce tutto.
No, ti ricordi quella ragazza di Atlanta che aveva un ordine restrittivo contro di me?
E' stata colpa di Kieran. Piaceva anche a lui e ha mentito a sua madre.
Disse che mettevo online delle foto di lei nuda o qualcosa del genere.
- Perche' lo facevi. - No, tu lo facevi!
Ecco perche' ero a Lakewood, per fargliela pagare.
Ed ecco perche' ero al funerale.
Ma poi ho visto tutti voi...
e non ci sono riuscito, non lo so.
- E' la verita'. E' tutto qui. - Ti sta prendendo in giro.
Era ossessionato da quella ragazza ed e' ossessionato da te.
- E' lui l'assassino - Figlio di...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Stava per pugnalarti. - Lo so, lo so.
Va tutto bene. E' finita.
E' finita.
Dove? Dove mi trovo?
Audrey, Audrey.
Cos'e' successo?
E' finita. Credo sia finita.
Ora chiamiamo la polizia.
Ti sentirai di nuovo al sicuro, Emma. Anche tu, Audrey.
Che hai detto?
- Di chiamare la polizia. - No.
No, non quello. Cosa...
Prima di quello.
Hai appena detto...
che mi sentiro' di nuovo al sicuro?
Lui ha detto qualcosa del genere a telefono.
- Cosa? - L'assassino.
L'assassino ha detto...
"Non ti sentirai...
mai piu'...
al sicuro".
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sei tu.
No...
no, Kieran.
Dimmi che mi sbaglio.
Kieran?
Non ti sbagli.
Sai,
probabilmente gli piacevi davvero.
Sei un mostro.
E il bello...
e' che hai appena detto...
di amarmi.
Ti amavo.
Ora non piu'.
Va bene.
Spiegami,
allora, cos'eravate tu e Piper?
Stavamo insieme prima che io e te ci conoscessimo.
E' bastato solo...
che tua madre gettasse via Piper come se fosse spazzatura
e che mio padre mi scaricasse ad Atlanta per darsi alla pazza gioia.
Vederli insieme ha dato il voltastomaco a me e Piper.
Ok. Ok, quindi tutto questo
per te non e' altro che qualche problema con tuo padre? Sul serio?
Hai ragione.
Avrei dovuto farmi vedere da qualcuno.
Ma Piper mi ha mostrato che uccidere le persone
e' molto piu' divertente della terapia.
Quindi...
ho fatto si'
che lo sceriffo e il medico legale sembrassero degli idioti.
Li abbiamo torturati con una furia omicida che non potevano fermare.
Gli ultimi omicidi dovevano essere mio padre,
poi tu...
e infine tua madre.
- Tu eri l'ultima sorpresa di Piper. - Sorpresa.
Il tuo ragazzo...
andava a letto con la tua pazza sorellastra.
E stavamo per ucciderti.
Ma poi sono arrivata io con una pistola.
Si'...
e hai ucciso...
- la mia Piper. - Si'.
Ecco perche' ho torturato anche te.
Sembrera' che voi mi abbiate attirato qui come ultima vittima.
Solo che io ho ribaltato la situazione
e vi ho uccise entrambe.
Ho messo fine a questa pazzia.
- Saro' io il nuovo eroe. - Nessuno...
ti credera'.
Sei solo uno psicopatico.
Lascia che sia io a preoccuparmi di quello.
- Voi sarete morte. - Io non credo proprio!
Scappa! Vattene da qui! Vai!
Ehi, se mi lasci scappare, sara' stato tutto inutile.
No!
Emma!
Emma, stavolta non vincerai!
Ho preso Audrey.
Puoi far si' che la uccida velocemente...
o in maniera atroce!
Probabilmente e' gia' scappata via di qui.
- Hai perso in partenza, Emma. - Non stare al suo gioco, vattene!
Pensi che non ti uccidero' subito?
Non mi servi piu'. Sei spazzatura.
Sembra che ti servira' finche' non mi trovi.
Smettila di fare l'idiota, Emma! Se scappi almeno una di noi ne uscira' viva!
Emma.
Come ci si sente ad essere indifesi?
Come ci si sente ad essere la preda?
E a chiedersi quando finira'?
Ok.
Come concludiamo questo giochetto?
Sparagli.
- Sparagli, Emma, e' quello che si merita! - Si', forza.
Sei un'assassina.
Sparami.
Fallo!
Forza.
Sta a me decidere...
come morirai.
Ma non morirai...
non oggi.
Marcirai...
in prigione.
Perche' hai perso al tuo stesso gioco malato.
Dipartimento delle sceriffo!
Beh, e' ufficiale.
Sono passati tre mesi e Lakewood e' sopravvissuta
ad un altro omicidio di massa.
A quanto pare, Piper aveva davvero un complice.
Pensate un po'.
Avevo ragione fin dall'inizio.
Ma nessuno di noi si aspettava questo killer.
E credetemi...
ferisce nel profondo.
Dopo un tradimento del genere...
si puo' davvero tornare a fidarsi?
Beh...
ammetto di aver visto qualche episodio.
Gia', ne ha visti cinque. E a quel punto...
Forse il modo migliore per andare avanti
e' lasciarsi tutto alle spalle.
Se ci riusciamo.
DISTURBO PSICOTICO CONDIVISO di Kristin Lang
Questa e' la storia di due sorelle.
Brandon James,
Piper Shaw...
Kieran Wilcox.
Tutti e tre volevano vendetta
e magari cosi' si chiude il cerchio.
Grazie.
Miscuglio magico?
Assolutamente.
Magari questa era davvero l'ultima questione in sospeso,
magari non ce ne sono altre da risolvere.
Magari le cose sono davvero tornate alla normalita'.
STAI LONTANO DA LEI
Hai una chiamata dal tuo avvocato.
Che vuole?
O magari...
Lakewood...
rimarra' sempre la Citta' degli Omicidi.
Lo scopriremo solo vivendo.
Ciao, Kieran.
Chi ti ha dato il permesso di indossare la mia maschera?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)